أدان المتناكة العظيمة

whore – prostitute=معناها : متناكة + شرموطة IMMORAL  = خول
راجع ترجمة موقع جوجل.
    تعالوا نقرأ ما جاء في (رؤ2:19)

.

النص المشكوك فيه والمنشور بعد تنقيحه 

لأن أحكامه حق وعادلة، إذ قد دان الزانية العظيمة التي أفسدت الأرض بزناها، وانتقم لدم عبيده من يدها

.

النص الأصلي طبعا للنسخة الإنجليزية 

لأن أحكامه حق وعادلة، إذ قد دان المتناكة (الشرموطة) العظيمة التي أفسدت الأرض بزناها، وانتقم لدم عبيده من يدها

.

KJ21 :   for true and righteous are His judgments: He hath judged the great whore who corrupted the earth with her fornication, and hath avenged the blood of His servants at her hand

BRG  :  For true and righteous are his judgments: for he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand

CEB  :  His judgments are true and just, because he judged the great prostitute, who ruined the earth by her whoring, and he exacted the penalty for the blood of his servants from her hand

KJV  :  For true and righteous are his judgments: for he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand

NRSV  :  for his judgments are true and just; he has judged the great whore who corrupted the earth with her fornication, and he has avenged on her the blood of his servants

 

Advertisements
%d مدونون معجبون بهذه: