أعضاء جسد المسيح وأعضاء الشرموطة

whore – prostitute=معناها : متناكة + شرموطة
راجع ترجمة موقع جوجل

.
تعالوا نقرأ ما جاء في (1كور15:6)

النص المُفبرك

ألستم تعلمون أن أجسادكم هي أعضاء المسيح؟ أفآخذ أعضاء المسيح وأجعلها أعضاء زانية ؟ حاشا 

.

النص الحقيقي

 ألستم تعلمون أن أجسادكم هي أعضاء المسيح؟ أفآخذ أعضاء المسيح وأجعلها أعضاء شرموطة (متناكة) ؟ حاشا

.

النص الإنجليزي

AMP :   Do you not know that your bodies are members of Christ? Am I therefore to take the members of Christ and make them part of a prostitute? Certainly not

CEV :   Don’t you know that your bodies are part of the body of Christ? Is it right for me to join part of the body of Christ to a prostitute? No, it isn’t

DLNT :   Do you not know that your bodies are body-parts of Christ? Therefore, having taken-away the body-parts of Christ, shall I make them body-parts of a prostitute? May it never be

WYC  :  Know ye not, that your bodies be members of Christ? Shall I then take the members of Christ, and shall I make them the members of a whore? God forbid

%d مدونون معجبون بهذه: