أم المتناكين – أم الشراميط – أم الخولات

أم المتناكين – أم الشراميط – أم الخولات .

whore – prostitute=معناها : متناكة + شرموطة

IMMORAL  = خول
راجع ترجمة موقع جوجل

.
 تعالوا نقرأ ما جاء في (رؤ5:17)

النص المشكوك فيه والمنشور بعد تنقيحه 

وعلى جبهتها اسم مكتوب: سر. بابل العظيمة أم الزواني ورجاسات الأرض

.

النص الحقيقي بلا تجميل او رتوش ومترجم طبقا لما جاء للنسخ الإنجليزية 

وعلى جبهتها اسم مكتوب: سر. بابل العظيمة أم المتناكة(الشرموطة) ورجاسات الأرض

أو 

وعلى جبهتها اسم مكتوب: سر. بابل العظيمة أم لكل الخولات ورجاسات الأرض

.

CJB  :  On her forehead was written a name with a hidden meaning, BAVEL THE GREAT MOTHER OF WHORES AND OF THE EARTH’S OBSCENITIES

CEB  :  A name—a mystery—was written on her forehead: “Babylon the great, the mother of prostitutes and the vile things of the earth

CEV    On her forehead a mysterious name was written: I AM THE GREAT CITY OF BABYLON, THE MOTHER OF EVERY IMMORAL AND FILTHY THING ON EARTH

ESV  :  And on her forehead was written a name of mystery: “Babylon the great, mother of prostitutes and of earth’s abominations

Advertisements