أنت والشرموطة واحد

whore – prostitute=معناها : متناكة + شرموطة
راجع ترجمة موقع جوجل

.
 تعالوا نقرأ ما جاء في (1كور16:6)

النص المشكوك فيه كما جاء في بعض الترجمات العربية 

أم لستم تعلمون أن من التصق بزانية هو جسد واحد؟ لأنه يقول: يكون الاثنان جسدا واحدا .

الزنا أنواع ومنها زنا العين .. فعن أي نوع يقصد النص العربي ؟ إذن النص العربي يضللك لأنه يخجل من ذكر أصل الكلمة .

.

النص الصحيح 

أم لستم تعلمون أن من إلتصق (بشرموطة – متناكة) هو جسد واحد؟ لأنه يقول: يكون الاثنان جسدا واحدا .

.

النص الإنجليزي 

AMP    Do you not know that the one who joins himself to a prostitute is one body with her? For He says 

CJB    Don’t you know that a man who joins himself to a prostitute becomes physically one with her

ESV    Or do you not know that he who is joined to a prostitute becomes one body with her

GNT    Or perhaps you don’t know that the man who joins his body to a prostitute becomes physically one with her

HCSB    Don’t you know that anyone joined to a prostitute is one body with her? For Scripture says, The two will become one flesh

MOUNCE    Or do you not know that he who joins himself to a prostitute is one body with her? For it says, “The two will become one flesh

WYC    Whether ye know not, that he that cleaveth to a whore, is made one body? For he saith, There shall be twain in one flesh

 

%d مدونون معجبون بهذه: