ابنك أنفق على الشراميط

whore – prostitute=معناها : متناكة + شرموطة
راجع ترجمة موقع جوجل
.
تعالوا نقرأ ما جاء في إنجيل لوقا (30:15)

.

CEV  :  This other son of yours wasted your money on prostitutes. And now that he has come home, you ordered the best calf to be killed for a feast

ERV  :  But then this son of yours comes home after wasting your money on prostitutes, and you kill the best calf for him

ESVUK  :  But when this son of yours came, who has devoured your property with prostitutes, you killed the fattened calf for him

ICB :   But your other son has wasted all your money on prostitutes. Then he comes home, and you kill the fat calf for him

TLB  :  Yet when this son of yours comes back after spending your money on prostitutes, you celebrate by killing the finest calf we have on the place

MSG  :  Then this son of yours who has thrown away your money on whores shows up and you go all out with a feast

.

ولكن لما جاء ابنك هذا الذي أكل معيشتك مع الشراميط(المتناكين)، ذبحت له العجل المسمن

.

%d مدونون معجبون بهذه: