الرب يقول : أهولة مراتي اتناكت وأصبحت شرموطة

متناكة وشرموطة

النص المفبرك 

(حزقيال5:23)

وزنت أهولة من تحتي وعشقت محبيها، أشور الأبطال

.

النص طبقا للنسخة الإنجليزية 

الرب يقول : عندما كانت أهولة زوجتى اتناكت وأصبحت شرموطة وعشقت محبيها، جنود أشور 

.

AMP  :  “Oholah played the prostitute while she was Mine; and she adored and lusted after her lovers (allies), the Assyrians, her neighbors

CEV  :  Even though Oholah was my wife, she continued to be a prostitute and chased after Assyrian lovers

ERV  :  “Then Oholah became unfaithful to me—she began to live like a prostitute. She began to want her lovers. She saw the Assyrian soldiers

ESV  :  “Oholah played the whore while she was mine, and she lusted after her lovers the Assyrians, warriors

ESVUK  :  “Oholah played the whore while she was mine, and she lusted after her lovers the Assyrians, warriors

GW  :  Oholah acted like a prostitute, although she was my wife. She lusted after her Assyrian lovers who lived nearby

GNT :   Although she was mine, Oholah continued to be a prostitute and was full of lust for her lovers from Assyria

MSG  :  “Oholah started whoring while she was still mine. She lusted after Assyrians as lovers

NABRE  :  Oholah became a prostitute while married to me and lusted after her lovers, the Assyrians: warriors

NRSV : Oholah played the whore while she was mine; she lusted after her lovers the Assyrians, warriors

NRSVA : Oholah played the whore while she was mine; she lusted after her lovers the Assyrians, warriors

TLV : “Oholah prostituted herself, though she was Mine. She lusted after her lovers, the Assyrians, warriors

VOICE : Eternal One: Oholah played the whore while she was still Mine. She coveted many lovers, lusting after her neighbors, the Assyrians

WEB : Oholah played the prostitute when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors

Advertisements
%d مدونون معجبون بهذه: