الرب يقول : مراتي مازالت شرموطة وبتتناك

متناكة وشرموطة

ناك sex.

النص المُفبرك

(حزقيال8:23)

ولم تترك زناها من مصر أيضا، لأنهم ضاجعوها في صباها، وزغزغوا ترائب عذرتها وسكبوا عليها زناهم  

.

النص طبقا للنسخة الإنجليزية 

الرب يقول : زوجتي (هي) لم تتوقف عن الشرمطة التي بدأتها في مصر ، حيث ناكها الرجال ، وداعبوا حلمات عذريتها وسكبوا عليها خلاصة شهوتهم (مني الرجل)

.

CJB  :  She did not give up the whoring she had begun in Egypt, where men had sex with her, fondled her virgin nipples and flooded her with their fornication

ERV  :  Besides that, she never stopped her love affair with Egypt. Egypt made love to her when she was a young girl. Egypt was the first lover to touch her young breasts. Egypt poured his untrue love on her

GNT  :  She continued what she had begun as a prostitute in Egypt, where she lost her virginity. From the time she was a young woman, men slept with her and treated her like a prostitute

NET  :  She did not abandon the prostitution she had practiced in Egypt; for in her youth men had sex with her, fondled her virgin breasts, and ravished her

NIRV  :  She started being a prostitute in Egypt. And she never stopped. When she was young, men had sex with her. They kissed her virgin breasts. They used up all their sinful desires on her

%d مدونون معجبون بهذه: