الرب يقول : ولاد الوسخة اتناكو واتلعب في حلمة ثديها

متناكة وشرموطة.

النص العربي المُفبرك

(حزقيال3:23)

وزنتا بمصر. في صباهما زنتا. هناك دغدغت ثديهما، وهناك تزغزغت ترائب عذرتهما

.

النص العربي طبقا للنسخة الإنجليزية

ولاد الوسخة اتناكو (اتشرمطوا) في مصر من صغرهما وهناك داعبوا حلمة ثديهما فاصبحوا شراميط 

.

لي وجهة نظر في هذا النص حول كلمة (حلمة العذرية أو ترائب عذريتها) التي يطلق عليها (virgin nipples).. فلو كان المقصود في النص (حلمة الثدي) لقال (nipples breast) … ولكنه قال (virgin nipples) .. هذا يؤكد بأن المقصود بـ (حلمة العذرية) هي (الشفرتين الصغرى أو الشفران الصغيران الظاهرتين ضمن محتوى الجهاز التناسلي للمرأة الخارجي) ، فالعذرية في موضع غشاء البكارة وليس في الثدي .

.

MSG  :  God’s Message came to me: “Son of man, there were two women, daughters of the same mother. They became whores in Egypt, whores from a young age. Their breasts were fondled, their young bosoms caressed

CJB  :  who were whores in Egypt — even as young girls they were whores. There they let their breasts be caressed, and there their virgin nipples were fondled

CEV :   While they were young and living in Egypt, they became prostitutes

ERV :   They became prostitutes in Egypt while they were still young girls. That’s where they first let men touch and handle their young breasts

ESV :   They played the whore in Egypt; they played the whore in their youth; there their breasts were pressed and their virgin bosoms handled

ESVUK  :  They played the whore in Egypt; they played the whore in their youth; there their breasts were pressed and their virgin bosoms handled

TLB  :  “Son of dust, there were two sisters who as young girls became prostitutes in Egypt

NABRE :   Even as young girls, they were prostitutes, serving as prostitutes in Egypt. There the Egyptians fondled their breasts and caressed their virgin nipples

NCV  :  While they were young, they went to Egypt and became prostitutes. They let men touch and hold their breasts

NET :   They engaged in prostitution in Egypt; in their youth they engaged in prostitution. Their breasts were squeezed there; lovers fondled their virgin nipples there

NLT  :  They became prostitutes in Egypt. Even as young girls, they allowed men to fondle their breasts

NRSV  :  they played the whore in Egypt; they played the whore in their youth; their breasts were caressed there, and their virgin bosoms were fondled

NRSVACE :   they played the whore in Egypt; they played the whore in their youth; their breasts were caressed there, and their virgin bosoms were fondled

.

Advertisements
%d مدونون معجبون بهذه: