المتناكة العظيمة

whore – prostitute=معناها : متناكة + شرموطة
راجع ترجمة موقع جوجل

.
 تعالوا نقرأ ما جاء في (رؤ1:17) .

النص المشكوك فيه والمترجم بعد التنقيح 

ثم جاء واحد من السبعة الملائكة الذين معهم السبعة الجامات وتكلم معي قائلا لي: هلم فأريك دينونة الزانية العظيمة الجالسة على المياه الكثيرة .

.

النص الحقيقي المترجم طبقا لما جاء باللغة الإنجليزية 

ثم جاء واحد من السبعة الملائكة الذين معهم السبعة الجامات وتكلم معي قائلا لي: هلم فأريك دينونة (اشرموطة) المتناكة  العظيمة الجالسة على المياه الكثيرة .

.

KJ21  :  And there came one of the seven angels, who had the seven vials, and talked with me, saying unto me, “Come hither; I will show unto thee the judgment upon the great whore who sitteth upon many waters

BRG  :  And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will shew unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters

CEB  :  Then one of the seven angels who had the seven bowls spoke with me. “Come, he said, I will show you the judgment upon the great prostitute, who is seated on deep waters

ESVUK  :  Then one of the seven angels who had the seven bowls came and said to me, “Come, I will show you the judgement of the great prostitute who is seated on many waters

Advertisements
%d مدونون معجبون بهذه: