امتنعوا عن النيك

ناك sex.

النص المُفبرك المنشور 

(أعمال20:15)

بل يرسل إليهم أن يمتنعوا عن نجاسات الأصنام، والزنا، والمخنوق، والدم

.

sex ليس معناها زنا كما جاء في الترجمة 

.

النص طبقا للنسخة الإنجليزية 

 بل يرسل إليهم أن يمتنعوا عن نجاسات الأصنام، والنيك، والمخنوق، والدم 

.

WE  :  We should write them a letter and tell them what they must not do. They must not eat food that has been given to idols. They must not have sex with someone who is not their husband or wife. They must not eat the meat of animals that are killed by choking. They must not taste blood

MSG  :  So here is my decision: We’re not going to unnecessarily burden non-Jewish people who turn to the Master. We’ll write them a letter and tell them, ‘Be careful to not get involved in activities connected with idols, to guard the morality of sex and marriage, to not serve food offensive to Jewish Christians—blood, for instance.’ This is basic wisdom from Moses, preached and honored for centuries now in city after city as we have met and kept the Sabbath

NLV    We should write to them that they should keep away from everything that is given to gods. They should keep away from sex sins and not eat blood or meat from animals that have been killed in ways against the Law

 

%d مدونون معجبون بهذه: