تعالى نكني

.

ناك sex

النص العربي المُفبرك 

(تكوين12:39)

فأمسكته بثوبه قائلة : اضطجع معي. فترك ثوبه في يدها وهرب وخرج إلى خارج

.

النص طبقا للنسخة الإنجليزية 

فأمسكته بثوبه قائلة : نكني نكني. فترك ثوبه في يدها وهرب وخرج إلى خارج

.

ISV :   so she grabbed Joseph by his outer garment and demanded “Let’s have some sex!” Instead, Joseph ran outside, leaving his outer garment still in her hand

NET :   She grabbed him by his outer garment, saying, “Have sex with me!” But he left his outer garment in her hand and ran outside

CEV :   Potiphar’s wife grabbed hold of his coat and said, “Make love to me!” Joseph ran out of the house, leaving her hanging onto his coat

———————

Genesis 39:14

MSG : He tried to make love to me but I yelled as loud as I could. With all my yelling and screaming

.

النص طبقا للنسخة الإنجليزية

(تكوين14:39)

أنها نادت أهل بيتها ، وكلمتهم قائلة: انظروا قد جاء إلينا برجل عبراني ليداعبنا دخل إلي لينكني فصرخت بصوت عظيم

النص المُفبرك

أنها نادت أهل بيتها ، وكلمتهم قائلة: انظروا قد جاء إلينا برجل عبراني ليداعبنا دخل إلي ليضطجع معي، فصرخت بصوت عظيم

Advertisements
%d مدونون معجبون بهذه: