رحاب المتناكة

whore – prostitute=معناها : متناكة + شرموطة
راجع ترجمة موقع جوجل

.
 تعالوا نقرأ ما جاء في (العبرانيين31:11)

النص المشكوك فيه 

بالايمان راحاب الزانية لم تهلك مع العصاة اذ قبلت الجاسوسين بسلام

.

الترجمة الحقيقية طبقا للنص الإنجليزي 

بالايمان راحاب الشرموطة (المتناكة) لم تهلك مع العصاة اذ قبلت الجاسوسين بسلام .

.

CEB    By faith Rahab the prostitute wasn’t killed with the disobedient because she welcomed the spies in peace

CEV    Rahab had been a prostitute, but she had faith and welcomed the spies. So she wasn’t killed with the people who disobeyed

ESVUK    By faith Rahab the prostitute did not perish with those who were disobedient, because she had given a friendly welcome to the spies

GW    Faith led the prostitute Rahab to welcome the spies as friends. She was not killed with those who refused to obey God

MEV    By faith the prostitute Rahab, when she received the spies with peace, did not perish with those who did not believe

WYC    By faith Rahab the whore received the spies with peace, and perished not with unbelieveful men

%d مدونون معجبون بهذه: