سيبغضون المتناكة

whore – prostitute=معناها : متناكة + شرموطة

IMMORAL  = خول
راجع ترجمة موقع جوجل.

تعالوا نقرأ ما جاء في (رؤ16:17)

.

النص المشكوك فيه والمنشور بعد تنقيحه 

وأما العشرة القرون التي رأيت على الوحش فهؤلاء سيبغضون الزانية، وسيجعلونها خربة وعريانة، ويأكلون لحمها ويحرقونها بالنار

.

النص الأصلي طبقا للنسخة الإنجليزية 

وأما العشرة القرون التي رأيت على الوحش فهؤلاء سيبغضون المتناكة (الشرموطة)، وسيجعلونها خربة وعريانة، ويأكلون لحمها ويحرقونها بالنار

.

KJ21  :  And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh and burn her with fire

CEB :   As for the ten horns that you saw, they and the beast will hate the prostitute. They will destroy her and strip her bare. They will devour her flesh and burn her with fire

CJB :   As for the ten horns that you saw and the beast, they will hate the whore, bring her to ruin, leave her naked, eat her flesh and consume her with fire

EXB  :  The ten horns and the beast you saw will hate the ·prostitute [whore]. They will ·take everything she has [make her desolate] and leave her naked. They will eat her body and burn her with fire [Ezek. 23:25–29].l

%d مدونون معجبون بهذه: