يا ابن المتناكة

متناكة وشرموطة

son of a slut = يا ابن المومس

 son of a whore = يا ابن المتناكة 

.

1صم 20:30 –
فحمي غضب شاول على يوناثان وقال له يا ابن المتعوّجة المتمردة  أما علمت انك قد اخترت ابن يسّى لخزيك وخزي عورة امك

.

أصل النص

.

NLT  :  Saul boiled with rage at Jonathan. “You stupid son of a whore!” he swore at him. “Do you think I don’t know that you want him to be king in your place, shaming yourself and your mother

MSG  :  Saul exploded in anger at Jonathan: “You son of a slut! Don’t you think I know that you’re in cahoots with the son of Jesse, disgracing both you and your mother

 

هذا هو أسلوب وألفاظ الكتاب اللامقدس الذي تؤمن به الكنيسة

%d مدونون معجبون بهذه: