يا مصري عضوك الجنسي حميري والمني مني حصان

المترجم إنكسف يكتب (penis) فاحتار في ترجمة النص 

هناك من يتهم المصريين بالباطل أن العالم ينظر إليه أنه إنسان شهواني .. وهذا كلام باطل .. بل العالم المسيحي واليهودي يؤمن بكتابه المقدس التي يصف الرجل المصري جنسيا بشكل يفوق المبالغة وكأنه مخلوق مختلف .. وهذا ما جاء عن المصريين جنسيا .

ولكن السؤال للأب المسيحي : ماذا لو جلست ابنتك تقرأ في الكتاب المقدس وجاءت عينها على هذا النص .. فكيف ستشرحه لها ؟ 

.

النص المُفبرك

(حزقيال20:23)

 وعشقت معشوقيهم الذين لحمهم كلحم الحمير ومنيهم كمني الخيل .

.

النص طبقا للنسخة الإنجليزية 

المترجم حاول أن يلطف التعبير لصعوبة وصفه وقذارة النطق به وكيف سيتم إيصاله للقارئ وبالأخص المرأة فيقول : انها تشتهي عشق عاشقيها، الذين كان عضوهم التناسلي (الجنسي) مثل عضو الحمير (كبير وضخم) ومنيهم كمني الخيل (الكثير) .

.

genitals = العضو الجنسي

sexual organs = العضو الجنسي

 large = كبير وضخم 

semen = السائل المنوي 

seminal emission = الإفرازات المنوية  

.

GW  :  She lusted after her lovers, whose genitals were like those of donkeys and whose semen was like that of horses

NOG :   She lusted after her lovers, whose genitals were like those of donkeys and whose semen was like that of horses

NET :   She lusted after their genitals—as large as those of donkeys, and their seminal emission was as strong as that of stallions

NLT :   She lusted after lovers with genitals as large as a donkey’s and emissions like those of a horse

VOICE  :  She lusted for lovers whose genitals were as large as a donkey’s and whose emissions were like a horse’s

NIRV :   There she had longed for her lovers. Their private parts seemed as big as those of donkeys. And their flow of semen appeared to be as much as that of horses

CEB  :  She lusted after their male consorts, whose sexual organs were like those of donkeys, and whose ejaculation was like that of horses

NIV  :  There she lusted after her lovers, whose genitals were like those of donkeys and whose emission was like that of horses

NIVUK :   There she lusted after her lovers, whose genitals were like those of donkeys and whose emission was like that of horses

HCSB  :  and lusted after their lovers, whose sexual members were like those of donkeys and whose emission was like that of stallions

ISV :   She lusted after her paramours, whose genitals are like those of donkeys, and whose emissions are like those of horses

LEB :  And she lusted after her male lovers whose genitalia were the genitalia of male donkeys and their seminal emission was the seminal emission of horses

%d مدونون معجبون بهذه: