يسيل من زُبره

.

.

النص المُفبرك بالترجمة العربية هو : 

اللاويين (2:15)

كلما بني اسرائيل وقولا لهم. كل رجل يكون له سيل من لحمه فسيله نجس .(ما هو المقصود بقوله “سيل من لحمه”)؟ هوا اللحم بيسيل منه إيه لكي يكون نجس ! وهل هو يقصد لحم جسد الرجل أم ماذا ؟

.

النص الحقيقي المترجم من النسخة الإنجليزية 

كلما بني اسرائيل وقولا لهم. كل رجل يسيل من زُبره سائل فسيله نجس 

.

CEV  :  to say to the community of Israel: Any man with an infected penis is unclean

GW  :  Tell the Israelites: If a man has a discharge from his penis, his discharge is unclean

GNT  :  for the people of Israel. When any man has a discharge from his penis, the discharge is unclean

NOG  :  Tell the Israelites: If a man has a discharge from his penis, his discharge is unclean